British Diasporic Literature in English and Vernaculars